在上海市，私家侦探在外遇调查取证过程中需要注意的法律问题主要包括以下几点：

一、私家侦探的合法性

私家侦探在我国并未获得法律授权，其调查行为容易触犯法律。因此，私家侦探的调查行为并不合法，且其收集的证据可能在法律上不被认可。

二、侵犯隐私权

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵犯他人的隐私权。私家侦探在调查外遇过程中，很容易侵犯被调查人的隐私权，如跟踪、偷拍、窃听等行为都可能构成侵权。

如果私家侦探在调查过程中采用了侵犯隐私的手段，还可能触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，面临拘留或罚款的处罚。

三、非法获取公民个人信息

私家侦探在调查外遇时，往往会收集被调查人的个人信息，如行踪轨迹、通话记录、短信等。这些行为可能构成非法获取公民个人信息罪。

根据我国刑法的相关规定，非法获取公民个人信息，情节严重的，会被判处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节特别严重的，会被判处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

四、证据的有效性和合法性

私家侦探收集的证据在法律上可能不被认可。根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，以侵害他人合法权益或者违反法律禁止性规定的方法取得的证据，不能作为认定案件事实的依据。

因此，私家侦探在调查取证过程中，必须确保取证行为的合法性和证据的有效性，避免采用非法手段收集证据。

五、建议与合法途径

对于遇到外遇问题的当事人，建议通过合法途径解决，如咨询律师或相关机构，寻求专业的法律支持和建议。

如果需要收集证据，应该通过合法手段进行，如向法院申请调查令或聘请具有合法资质的调查机构进行调查。

综上所述，上海市私家侦探在外遇调查取证过程中需要注意的法律问题主要包括私家侦探的合法性、侵犯隐私权、非法获取公民个人信息、证据的有效性和合法性等方面。当事人应该通过合法途径解决问题，并避免采用非法手段收集证据。